# Localization file for K2.
# k2.pot was originally created by Ralph Inselsbacher <info@vernetzt.ws>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: K2\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 21:06+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-10 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Mike <051276@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: 404.php:16
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Fehler 404 nichts gefunden"

#: 404.php:20
msgid "Oh no! You're looking for something which just isn't here!"
msgstr "Oh Nein, du suchst nach etwas, was nicht hier ist"

#: attachment.php:36
#: image.php:16
#: page-archives.php:31
#: page-comments.php:20
#: page.php:16
#, php-format
msgid "Permanent Link to \"%s\""
msgstr "Permanent Link für \"%s\""

#: attachment.php:41
#, php-format
msgid "Published %1$s %2$s"
msgstr "Veröffentlicht %1s %2s"

#: attachment.php:42
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: attachment.php:42
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Alle Beiträge von %s ansehen"

#: attachment.php:44
#: image.php:56
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "vor%s "

#: attachment.php:62
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Sorry, keine Anhänge entsprachen deinen Kritierien"

#: comments-ajax.php:57
msgid "The post you are trying to comment on does not currently exist in the database."
msgstr "Hoppla, Du versuchst einen Beitrag zu kommentieren, der in der Datenbank noch nicht existiert"

#: comments-ajax.php:60
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Für diesen Beitrag sind keine Kommentare erlaubt"

#: comments-ajax.php:63
msgid "The post you are trying to comment on has not been published."
msgstr "Du kannst hier nicht kommentieren, weil der Beitrag noch nicht veröffentlicht ist"

#: comments-ajax.php:85
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Um Kommentieren zu können musst du angemeldet und eingeloggt sein"

#: comments-ajax.php:92
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Fehler: Bitte fülle die benötigten Felder aus"

#: comments-ajax.php:94
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Fehler: Bitte gib eine gültige E-Mail Adresse in der Form: Name@Firma.tld ein"

#: comments-ajax.php:98
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Fehler: Bitte gib deinen Kommentartext ein."

#: comments-ajax.php:106
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Doppelkommentar entdeckt. Sieht so aus, als wenn du das schonmal geschrieben hättest "

#: comments-ajax.php:135
#: comments.php:38
msgid "What is this?"
msgstr "Was ist das ?"

#: comments-ajax.php:136
#: comments.php:39
msgid "Gravatar Icon"
msgstr "Gravatar"

#: comments-ajax.php:140
#: comments-ajax.php:144
#: comments.php:43
#: comments.php:47
#: comments.php:102
#: comments.php:115
msgid "Permanent Link to this Comment"
msgstr "Permalink zu diesem Kommentar"

#: comments-ajax.php:144
#: comments.php:50
#: comments.php:112
#, php-format
msgid "%s ago."
msgstr "vor %s."

#: comments-ajax.php:144
#: comments.php:52
#: comments.php:117
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s auf %2$s"

#: comments-ajax.php:147
#: comments.php:61
#: comments.php:63
#: comments.php:124
#: image.php:25
#: page-archives.php:32
#: page-comments.php:21
#: page.php:17
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: comments-ajax.php:156
#: comments.php:74
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wird moderiert"

#: comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Bitte rufe diese Seite nicht direkt über die Adresszeile auf. Benutze lieber die Navigation"

#: comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Bitte gib das Passwort um den Beitrag und die Kommentare dazu  anzuzeigen"

#: comments.php:15
#, php-format
msgid "%1$s %2$s to &#8220;%3$s&#8221;"
msgstr "%1$s %2$s to &#8220;%3$s&#8221;"

#: comments.php:15
msgid "Response"
msgstr "Antwort"

#: comments.php:15
msgid "Responses"
msgstr "Antworten"

#: comments.php:18
msgid "Feed for this Entry"
msgstr "Feed für diesen Beitrag"

#: comments.php:19
msgid "Copy this URI to trackback this entry."
msgstr "Kopiere diese URL um einen Trackback für diesen Beitrag zu setzen"

#: comments.php:19
msgid "Trackback Address"
msgstr "Trackback Adresse"

#: comments.php:85
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: comments.php:107
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s von %2$s"

#: comments.php:108
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: comments.php:108
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: comments.php:118
msgid "M jS, Y"
msgstr "M jS Y"

#: comments.php:134
msgid "Comments are currently closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist momentan abgeschaltet."

#: comments.php:139
msgid "Edit Your Comment"
msgstr "Deinen Kommentar bearbeiten"

#: comments.php:139
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlasse eine Nachricht"

#: comments.php:143
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%s\">login</a> to post a comment."
msgstr "Du musst Dich <a href=\"%s\">Anmelden</a> um einen Kommentar zu hinterlassen."

#: comments.php:159
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Angemeldet als %s."

#: comments.php:159
msgid "Log out of this account"
msgstr "Aus diesem Account abmelden"

#: comments.php:159
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: comments.php:164
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>"
msgstr "Willkommen zurück <strong>%s</strong>"

#: comments.php:167
#: comments.php:172
msgid "(Change)"
msgstr "(Ändern)"

#: comments.php:173
msgid "(Close)"
msgstr "(Schließen)"

#: comments.php:197
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:197
#: comments.php:204
msgid "(required)"
msgstr "(benötigt)"

#: comments.php:204
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: comments.php:204
msgid "will not be published"
msgstr "wird nicht veröffentlicht"

#: comments.php:211
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:217
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: %s"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Du kannst folgende Tags nutzen: %s"

#: comments.php:236
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s|1:WordPress, 2:K2"
msgstr "Angetrieben durch %1s und %2$s|1:WordPress, 2:KS"

#: footer.php:17
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:21
msgid "Loves you like a kitten."
msgstr "Loves you like a kitten"

#: footer.php:30
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s|1:Entries Feed, 2:Comments Feed"
msgstr "%1$s und %2$s|1: Beitragsfeed, 2: Kommentarfeed"

#: footer.php:31
msgid "Entries Feed"
msgstr "Beitragsfeed"

#: footer.php:32
msgid "Comments Feed"
msgstr "Kommentarfeed"

#: footer.php:38
#, php-format
msgid "%d queries. %.4f seconds."
msgstr "%d Abfragen. %4f Sekunden."

#: functions.php:23
msgid "Styled with <a href=\"%stylelink%\" title=\"%style% by %author%\">%style%</a>"
msgstr "Gestylt mit <a href=\"%stylelink%\" title=\"%style% von %author%\">%style%</a>"

#: header.php:35
#, php-format
msgid "Category Archive for &lsquo;%s&rsquo;"
msgstr "Archiv geordnet nach folgenden Kategorien: &lsquo;%s&rsquo; "

#: header.php:39
#, php-format
msgid "Tag Archive for &lsquo;%s&rsquo;"
msgstr "Archiv von &lsquo;%s&rsquo; nach Tags geordnet "

#: header.php:43
#, php-format
msgid "%s Archive"
msgstr "%s Archiv"

#: header.php:47
#, php-format
msgid "Search Results for &lsquo;%s&rsquo;"
msgstr "Suchergebnis für &lsquo;%s&rsquo;"

#: header.php:52
msgid " at "
msgstr "bei"

#: header.php:113
msgid "Type and Wait to Search"
msgstr "Suchbegriff eingeben ..."

#: header.php:120
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Seite %1$d von %2$d"

#: header.php:146
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: image.php:21
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: image.php:21
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: image.php:38
#: image.php:77
#, php-format
msgid "Continue reading '%s'"
msgstr "'%s' weiterlesen ..."

#: image.php:46
msgid "Dimensions:"
msgstr "Abmessungen:"

#: image.php:47
#, php-format
msgid "%1$s px &times; %2$s px|1: width, 2: height"
msgstr "%1$s px &times; %2$s px|1: Breite, 2: Höhe"

#: image.php:50
msgid "File Size:"
msgstr "Dateigröße:"

#: image.php:54
msgid "Uploaded on:"
msgstr "Hochgeladen von:"

#: image.php:105
#: page-comments.php:41
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: image.php:109
#: page-comments.php:45
msgid "Oh no! You're looking for something which just isn't here! Fear not however, errors are to be expected, and luckily there are tools on the sidebar for you to use in your search for what you need."
msgstr "Upps, das was du suchst wurde nicht gefunden. Versuch doch mal das Suchfeld in der Sidebar. Vielleicht klappts ja damit ;-)"

#: navigation.php:20
msgid "Older Entries"
msgstr "Ältere Beiträge"

#: navigation.php:21
msgid "Newer Entries"
msgstr "Neue Beiträge"

#: page-archives.php:37
#, php-format
msgid "This is the frontpage of the %1$s archives. Currently the archives are spanning %2$s posts and %3$s comments, contained within the meager confines of %4$s categories. Through here, you will be able to move down into the archives by way of time or category. If you are looking for something specific, perhaps you should try the search on the sidebar."
msgstr "Das ist die Startseite vom %1$s Archiv. Momentan umfasst das Archiv %2$s Beiträge und %3$s Kommentar(e), verteilt auf %4$s Kategorien. Hier hast du die Möglichkeit das Archiv sowohl zeitlich als auch kategorisch sortiert anzuzeigen. Wenn du etwas bestimmtes suchen solltest, nutze doch die Suchbox in der Sidebar."

#: page-archives.php:41
msgid "Live Archives"
msgstr "Live Archiv"

#: page-archives.php:42
#, php-format
msgid "This is a 'live archive', which allows you to 'dig' into the %s repository in a fast and efficient way without having to reload this page as you explore."
msgstr "Das ist das Live Archiv von %s in welchem du suchen und nachschlagen kannst ohne das die komplette Seite neu geladen wird "

#: page-archives.php:52
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag Wolke"

#: page-archives.php:58
msgid "Browse by Month"
msgstr "Monatlich anzeigen"

#: page-archives.php:65
msgid "Browse by Category"
msgstr "Anzeigen nach Kategorie"

#: page-comments.php:27
#: page.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: rollingarchive.php:58
msgid "Less"
msgstr "Weniger"

#: rollingarchive.php:59
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: rollingarchive.php:60
msgid "Trim"
msgstr "Kürzen"

#: rollingarchive.php:61
msgid "Untrim"
msgstr "Ausklappen"

#: rollingarchive.php:69
#: rollingarchive.php:70
msgid "Older"
msgstr "Älter"

#: rollingarchive.php:72
#: rollingarchive.php:73
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: rollingarchive.php:75
#: rollingarchive.php:76
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: rollingarchive.php:78
#: rollingarchive.php:79
msgid "Newer"
msgstr "Neuer"

#: searchform.php:3
msgid "go"
msgstr "go"

#: sidebar.php:5
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: sidebar.php:26
msgid "Subpages"
msgstr "Unterseiten"

#: sidebar.php:33
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Zurück zu %s"

#: sidebar.php:41
#, php-format
msgid "Back to '%s'"
msgstr "Zurück zu '%s'"

#: sidebar.php:48
msgid "About"
msgstr "Über"

#: sidebar.php:51
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the %2$s category."
msgstr "Du befindest dich momentan im %1$s Weblog Archiv in der Kategorie %2$s."

#: sidebar.php:54
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the day %2$s."
msgstr "Du befindest dich im Moment im %1s Weblog Archiv sortiert ab dem Tage %2$s."

#: sidebar.php:54
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: sidebar.php:57
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the month %2$s."
msgstr "Du befindest Dich im Moment im %1$s Weblog Archiv im Monat %2$s."

#: sidebar.php:57
#: theloop.php:74
#: app/includes/info.php:269
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: sidebar.php:60
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s weblog archives for the year %2$s."
msgstr "Du befindest Dich momentan auf %1$s Weblog Archiv im Jahr %2$s."

#: sidebar.php:63
#, php-format
msgid "You have searched the %1$s weblog archives for '<strong>%2$s</strong>'."
msgstr "Du hast im Archiv nach von %1$s Weblog nach '<strong>%2$s</strong>' gesucht."

#: sidebar.php:66
#, php-format
msgid "Archive for <strong>%s</strong>."
msgstr "Archiv für <strong>%s</strong>."

#: sidebar.php:70
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %1$s weblog archives for '%2$s' tag."
msgstr "Du befindest dich momentan im %1$s Weblog Archiv bei dem  '%2$s' tag."

#: sidebar.php:73
#, php-format
msgid "You are currently browsing the %s weblog archives."
msgstr "Du befindest dich momentan im %s Weblog Archiv."

#: sidebar.php:83
msgid "RSS Feed for all Comments"
msgstr "RSS Feed für alle Kommentare"

#: sidebar.php:83
#: sidebar.php:93
#: sidebar.php:115
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sidebar.php:92
msgid "Latest"
msgstr "Neuste"

#: sidebar.php:93
msgid "RSS Feed for Blog Entries"
msgstr "RSS Feed für Blogeinträge"

#: sidebar.php:104
msgid "Related Entries"
msgstr "Verwandte Beiträge"

#: sidebar.php:114
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: sidebar.php:115
msgid "RSS Feed for flickr"
msgstr "Rss Feed für Flickr Bilder"

#: sidebar.php:149
#: app/classes/archive.php:20
#: app/display/sbm/edit-module-form.php:43
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: sidebar.php:157
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: theloop.php:65
#, php-format
msgid "Archive for the '%s' Category"
msgstr "Archiv für die '%s' Kategorie"

#: theloop.php:71
#, php-format
msgid "Daily Archive for %s"
msgstr "Tägliches Archiv für %s"

#: theloop.php:71
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: theloop.php:74
#, php-format
msgid "Monthly Archive for %s"
msgstr "Monatliches Archiv für %s"

#: theloop.php:77
#, php-format
msgid "Yearly Archive for %s"
msgstr "Jahresarchiv für %s"

#: theloop.php:77
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: theloop.php:80
#, php-format
msgid "Search Results for '%s'"
msgstr "Such Ergebnisse für '%s'"

#: theloop.php:84
#: theloop.php:86
#, php-format
msgid "Tag Archive for '%s'"
msgstr "Tags Archiv für '%s'"

#: theloop.php:90
#, php-format
msgid "Author Archive for %s"
msgstr "Archiv nach Verfasser für %s"

#: theloop.php:93
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: theloop.php:97
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Seite %1$s von %2$s"

#: theloop.php:117
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-start\">Published</span> %1$s %2$s %3$s<span class=\"meta-end\">.</span>"
msgstr "<span class=\"meta-start\">Veröffentlicht</span> %1$s %2$s %3$s<span class=\"meta-end\">.</span>"

#: theloop.php:120
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep\">by</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-prep\">von</span> %s"

#: theloop.php:128
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep\">on</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-prep\">am</span> %s"

#: theloop.php:133
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep\">in</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-prep\">in</span> %s"

#: theloop.php:134
msgid " and "
msgstr " und "

#: theloop.php:139
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: theloop.php:144
#: theloop.php:146
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"

#: app/classes/archive.php:18
#: app/classes/archive.php:19
msgid "Do not edit this page"
msgstr "Diese Seite solltest du nicht bearbeiten"

#: app/classes/archive.php:80
msgid "next 15 posts &raquo;"
msgstr "nächste 15 Beiträge &raquo;"

#: app/classes/archive.php:81
msgid "&laquo; previous 15 posts"
msgstr "&laquo; vorherige 15 Beiträge"

#: app/classes/archive.php:85
msgid "Chronology"
msgstr "Chronologisch"

#: app/classes/archive.php:86
msgid "Taxonomy"
msgstr "Systematisch"

#: app/classes/archive.php:87
msgid "Folksonomy"
msgstr "Folksonomy"

#: app/classes/header.php:145
#: app/classes/header.php:166
#, php-format
msgid "Custom Header Image for K2 (%1$d x %2$d)"
msgstr "Angepasstes Headerbild  für K2 (%1$d x %2$d)"

#: app/classes/options.php:134
msgid "K2 Options"
msgstr "K2 Optionen"

#: app/classes/sbm.php:123
#: app/classes/sbm.php:787
msgid "You must specify a valid module name"
msgstr "Gib einen gültigen Modulnamen an"

#: app/classes/sbm.php:133
#: app/classes/sbm.php:143
msgid "Missing sidebar and module ids"
msgstr "Sidebar und Modul ID's fehlen."

#: app/classes/sbm.php:153
msgid "Missing ordering data"
msgstr "Missing ordering data"

#: app/classes/sbm.php:160
msgid "Invalid call"
msgstr "Fehlerhafter aufruf"

#: app/classes/sbm.php:197
#: app/display/sbm/modules.php:87
msgid "K2 Sidebar Manager"
msgstr "K2 Sidebar Manager"

#: app/classes/sbm.php:259
#: app/classes/sbm.php:308
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sidebar %d"

#: app/display/options.php:25
msgid "Single Column"
msgstr "Einspaltig"

#: app/display/options.php:26
#: app/display/sbm/modules.php:10
msgid "Two Columns"
msgstr "Zweispaltig"

#: app/display/options.php:27
#: app/display/sbm/modules.php:11
msgid "Three Columns"
msgstr "Dreispaltig"

#: app/display/options.php:52
msgid "K2 Options have been updated"
msgstr "K2 Einstellungen wurden aktualisiert"

#: app/display/options.php:58
msgid "The Extended Live Archives plugin has been setup for use with K2"
msgstr "Das Extended Live Archives plugin has been setup for use with K2"

#: app/display/options.php:65
#, php-format
msgid "<p>The directory: <code>%s</code>, needed to store custom styles is missing.</p><p>For you to be able to use custom styles, you need to add this directory.</p>"
msgstr "<p>Verzeichnis nicht gefunden. Das Verzeichnis: <code>%s</code>, wird benötigt um angepasste Dateien des K2 Themes  zu speichern.</p><p>Wenn du angepasste Dateien für das Aussehen des Themes nutzen willst musst du dieses Verzeichnis auf dem Server anlegen.</p>"

#: app/display/options.php:71
#, php-format
msgid "<p>The K2 directory: <code>%s</code>, contains spaces. For K2 to function properly, you will need to remove the spaces from the directory name.</p>"
msgstr "<p>Das K2 Verzeichnis: <code>%s</code>, enthält Leerzeichen. Damit K2 richtig funktioniert, entferne bitte die Leerzeichen aus dem Verzeichnisnamen.</p>"

#: app/display/options.php:82
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: app/display/options.php:86
msgid "Sidebar Manager"
msgstr "Sidebar Manager"

#: app/display/options.php:89
msgid "Enable K2's Sidebar Manager"
msgstr "Den Sidebar Manager vom K2 Theme einschalten"

#: app/display/options.php:91
msgid "K2 has a neat sidebar system. If disabled, K2 reverts to WordPress widgets."
msgstr "Das K2 Theme hat seinen eigenen Sidebar Manager. Wenn dieser abgeschaltet ist, nutzt K2 die normalen Wordpress Widgets."

#: app/display/options.php:96
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: app/display/options.php:108
msgid "Dynamically reduce number of columns"
msgstr "Anzahl der Spalten dynamisch reduzieren"

#: app/display/options.php:112
msgid "K2 can dynamically reduce the number of columns depending on user's browser width."
msgstr "Das K2 Theme kann die Anzahl der Spalten dynamisch reduzieren. Die Anzahl der Spalten richtet sich dann nach der Bildschirmbreite im Browser"

#: app/display/options.php:118
msgid "Advanced Navigation"
msgstr "Erweiterte Navigation"

#: app/display/options.php:121
msgid "Enable Advanced Navigation"
msgstr "Einschalten der erweiterten Navigation"

#: app/display/options.php:123
msgid "Seamlessly search and navigate old posts."
msgstr "Suche und durch alte Beiträge stöbern"

#: app/display/options.php:128
msgid "Archives Page"
msgstr "Archiv Seite"

#: app/display/options.php:131
msgid "Enable Archives Page"
msgstr "Archiv Seite einschalten"

#: app/display/options.php:133
msgid "Installs a pre-made archives page."
msgstr "Installiert eine 'pre-made' Archiv Seite"

#: app/display/options.php:137
msgid "Configure Extended Live Archives for K2"
msgstr "Extended Live Archiv für K2 konfigurieren"

#: app/display/options.php:143
msgid "Live Commenting"
msgstr "Live Kommentare"

#: app/display/options.php:146
msgid "Enable Live Commenting"
msgstr "Live Kommentare einschalten"

#: app/display/options.php:148
msgid "Submit comments without reloading the page."
msgstr "Kommentare können ohne Neuladen der Seite abgegeben werden"

#: app/display/options.php:153
msgid "Asides"
msgstr "Asides"

#: app/display/options.php:157
#: app/display/options.php:176
#: app/display/options.php:210
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: app/display/options.php:165
msgid "Aside posts are styled differently and can be placed on the sidebar."
msgstr "Asides Beiträge werden anders dargestellt und können in der Sidebar plaziert werden."

#: app/display/options.php:172
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: app/display/options.php:186
msgid "No need to edit core files, K2 is highly customizable."
msgstr "Du brauchst die Quelldatein vom K2 Theme nicht modifizieren. Das K2 Theme ist überaus anpassungsfähig"

#: app/display/options.php:187
msgid "Read&nbsp;more."
msgstr "Weiterlesen...."

#: app/display/options.php:194
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: app/display/options.php:198
#, php-format
msgid "The current header size is <strong>%1$s px by %2$s px</strong>. Use %3$s to customize the header."
msgstr "Die momentane Größe des Headers beträgt <strong>%1$s px mal %2$s px</strong>. Benutze %3$s um den Header anzupassen."

#: app/display/options.php:201
msgid "Custom Image Header"
msgstr "Angepasstes Header Bild"

#: app/display/options.php:206
msgid "Select an Image:"
msgstr "Wähle ein Bild aus:"

#: app/display/options.php:211
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: app/display/options.php:219
msgid "Rename the 'Blog' tab:"
msgstr "'Blog Tab' umbenennen"

#: app/display/options.php:237
msgid "Uninstall K2"
msgstr "K2 Theme deinstallieren"

#: app/display/options.php:241
msgid "Delete your K2 settings?"
msgstr "K2 Einstellungen löschen?"

#: app/display/options.php:251
msgid "Remove all K2 settings and revert WordPress to its default theme. No files are deleted."
msgstr "Entferne alle K2 Einstellungen. Wordpress wird danach auf das Default Theme eingestellt. Es werden keine Dateien gelöscht"

#: app/display/options.php:255
msgid "Reset and Uninstall K2"
msgstr "Reset von K2 und deinstallieren"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:8
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:13
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:17
#: app/display/sbm/modules.php:49
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:31
msgid "Load the following CSS file with this module"
msgstr "Lade folgende CSS Datei mit diesem Modul"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:40
msgid "Display Module On"
msgstr "Modul anzeigen"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:41
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:45
msgid "Single posts"
msgstr "Einzelbeitrag"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:45
msgid "Select Individual Posts"
msgstr "Bestimmt Beiträge auswählen"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:49
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:51
msgid "Error page"
msgstr "Fehlerseite"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:53
msgid "Static pages"
msgstr "Statische Seite"

#: app/display/sbm/edit-module-form.php:53
msgid "Select Individual Pages"
msgstr "Bestimmte Seiten auswählen"

#: app/display/sbm/edit-module-pages-form.php:15
#: app/display/sbm/edit-module-posts-form.php:16
msgid "Check all"
msgstr "Alles markieren"

#: app/display/sbm/edit-module-pages-form.php:15
#: app/display/sbm/edit-module-posts-form.php:16
msgid "Uncheck all"
msgstr "Uncheck all"

#: app/display/sbm/edit-module-pages-form.php:18
#: app/display/sbm/edit-module-posts-form.php:19
msgid "Show on checked"
msgstr "Show on checked"

#: app/display/sbm/edit-module-pages-form.php:19
#: app/display/sbm/edit-module-posts-form.php:20
msgid "Hide on checked"
msgstr "Hide on checked"

#: app/display/sbm/edit-module-pages-form.php:23
msgid "No pages"
msgstr "Keine Seiten"

#: app/display/sbm/edit-module-posts-form.php:25
msgid "No posts"
msgstr "Keine Beiträge"

#: app/display/sbm/modules.php:9
msgid "One Column"
msgstr "Einspaltig"

#: app/display/sbm/modules.php:21
msgid "Your sidebar was restored"
msgstr "Sidebar wiederhergestellt"

#: app/display/sbm/modules.php:27
msgid "Invalid SBM backup file"
msgstr "Ungültiges SBM Backup"

#: app/display/sbm/modules.php:32
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: app/display/sbm/modules.php:47
msgid "Options for this module type"
msgstr "Einstellungen für diesen Modultyp"

#: app/display/sbm/modules.php:47
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: app/display/sbm/modules.php:48
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: app/display/sbm/modules.php:49
msgid "Where to display this module"
msgstr "Wo soll das Modul angezeigt werden"

#: app/display/sbm/modules.php:64
msgid "'Enter' saves, 'Escape' closes."
msgstr "'Enter' saves, 'Escape' closes."

#: app/display/sbm/modules.php:71
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: app/display/sbm/modules.php:72
msgid "Save &amp; Close"
msgstr "Speichern &amp; Schließen"

#: app/display/sbm/modules.php:90
#: app/display/sbm/modules.php:120
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: app/display/sbm/modules.php:91
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: app/display/sbm/modules.php:94
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: app/display/sbm/modules.php:109
msgid "Backup current sidebar:"
msgstr "Backup der momentanen Sidebar erstellen"

#: app/display/sbm/modules.php:110
msgid "This will create a backup of your current sidebar configuration."
msgstr "Dies erstellt ein Backup der Sidebar Einstellungen."

#: app/display/sbm/modules.php:110
msgid "Keep in a safe place in case of disaster."
msgstr "Bewahre die Datei an einem sicheren Ort auf"

#: app/display/sbm/modules.php:111
msgid "Create sidebar backup &raquo;"
msgstr "Sidbar Backup erstellen"

#: app/display/sbm/modules.php:117
msgid "Restore sidebar:"
msgstr "Sidebar wiederherstellen"

#: app/display/sbm/modules.php:118
msgid "Did it fail? Never fear, restore is here!"
msgstr "Fehlgeschlagen? Nee Nee die Sicherung ist hier"

#: app/display/sbm/modules.php:118
msgid "I hope you kept that file safe..."
msgstr "Hoffentlich haben sie die Datei an einem sicheren Ort aufbewahrt"

#: app/display/sbm/modules.php:135
msgid "Available Modules"
msgstr "verfügbare Module"

#: app/display/sbm/modules.php:165
#: app/display/sbm/modules.php:191
msgid "Module Options"
msgstr "Moduleinstellungen"

#: app/display/sbm/modules.php:166
#: app/display/sbm/modules.php:192
msgid "Delete Module"
msgstr "Modul löschen"

#: app/display/sbm/modules.php:178
msgid "Disabled"
msgstr "Ausgeschaltet"

#: app/display/sbm/modules.php:204
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: app/display/sbm/modules.php:214
#, php-format
msgid "Help to be had at the %1$s or in the %2$s."
msgstr "Help to be had at the %1$s or in the %2$s."

#: app/display/sbm/modules.php:214
msgid "K2 Support Forums"
msgstr "K2 Support Forum"

#: app/display/sbm/modules.php:214
msgid "K2 Documentation"
msgstr "K2 Dockmentation"

#: app/includes/info.php:377
msgid "Uncategorized"
msgstr "keine Kategorie"

#: app/includes/info.php:393
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Alle Beiträge in %s anschauen"

#: app/modules/aboutcurrent.php:17
#, php-format
msgid "The %1$s archives for the %2$s category."
msgstr "Das %1$s Archiv für die Kategorie: %2$s."

#: app/modules/aboutcurrent.php:20
#: app/modules/aboutcurrent.php:23
#: app/modules/aboutcurrent.php:26
#, php-format
msgid "The %1$s archives for %2$s."
msgstr "Das %1$s Archiv für %2$s."

#: app/modules/aboutcurrent.php:29
#, php-format
msgid "You searched the %1$s archives for '<strong>%2$s</strong>'."
msgstr "Du hast das %1$s Archiv nach '<strong>%2$s</strong>' durchsucht."

#: app/modules/aboutcurrent.php:36
#, php-format
msgid "The %1$s archives for the '%2$s' tag."
msgstr "The %1$s Archiv für '%2$s' tag."

#: app/modules/aboutcurrent.php:39
#, php-format
msgid "The %s weblog archives."
msgstr "The %s Weblog Archiv."

#: app/modules/aboutcurrent.php:53
msgid "About Text:"
msgstr "About Text:"

#: app/modules/aboutcurrent.php:55
msgid "Enter a blurp about yourself here, and it will show up on the frontpage. Deleting the content disables the about blurp."
msgstr "Schreibe hier was über Dich hinein. Dies wird dann auf der Startseite des Blogs angezeigt. Wenn du den vorgegebenen Eintrag löscht wird nichts angezeigt."

#: app/modules/asides.php:15
msgid "RSS Feed for Asides"
msgstr "RSS Feed für Asides"

#: app/modules/asides.php:25
msgid "(more)"
msgstr "(mehr)"

#: app/modules/asides.php:42
#: app/modules/latest_comments.php:57
#: app/modules/latest_posts.php:41
msgid "Number of posts:"
msgstr "Anzahl der Beiträge"

#: app/modules/latest_comments.php:30
#, php-format
msgid "%1$s %2$s <a href=\"%3$s#comment-%4$s\">%5$s</a>"
msgstr "%1$s %2$s <a href=\"%3$s#comment-%4$s\">%5$s</a>"

#: app/modules/latest_comments.php:30
msgid "on the post"
msgstr "im Beitrag"

#: app/modules/latest_comments.php:34
msgid "No comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: app/modules/latest_comments.php:60
msgid "Number of comments:"
msgstr "Anzahl der Kommentare"

#: app/modules/latest_comments.php:62
msgid "Hide trackbacks/pingbacks:"
msgstr "Trackbacks und Pingbacks anzeigen"

#: app/modules/latest_comments.php:65
msgid "Newest color:"
msgstr "Farbe der neusten Einträge"

#: app/modules/latest_comments.php:67
msgid "Oldest color:"
msgstr "Farbe der ältesten Einträge"

#: app/modules/latest_posts.php:43
msgid "Exclude Asides from list:"
msgstr "Diese Asides ausschließen:"

#: app/modules/meta.php:11
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Syndicate this site using RSS 2.0"

#: app/modules/meta.php:11
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Beiträge <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: app/modules/meta.php:12
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Neuste Kommentare zu allen Beiträgen"

#: app/modules/meta.php:12
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kommentare<abbr title=\"RSS Feed\">RSS</abbr>"

#: app/modules/meta.php:13
msgid "Powered by Wordpress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by Wordpress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: app/modules/navigation.php:51
msgid "Navigation heading:"
msgstr "Navigation heading:"

#: app/modules/navigation.php:55
#, php-format
msgid "%s Subpages"
msgstr "%s Unterseiten"

#: app/modules/php.php:16
msgid "Module's code:"
msgstr "Modulcode"

#: app/modules/rss.php:24
msgid "Syndicate as RSS"
msgstr "RSS abonieren"

#: app/modules/rss.php:37
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: app/modules/rss.php:43
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: app/modules/rss.php:56
msgid "No feed items, the feed may currently be unavaliable."
msgstr "Keine Einträge im Feed.Der Feed ist im Moment nicht verfügbar"

#: app/modules/rss.php:78
msgid "RSS feed's URL:"
msgstr "RSS Feed Adresse"

#: app/modules/rss.php:79
msgid "RSS feed's icon:"
msgstr "Icon für den RSS Feed"

#: app/modules/rss.php:80
msgid "Number of items:"
msgstr "Anzahl der Einträge:"

#: app/modules/wptagcloud.php:34
msgid "Smallest font size:"
msgstr "Kleinste Schriftgröße"

#: app/modules/wptagcloud.php:39
msgid "Largest font size:"
msgstr "Größte Schriftgröße"

#: app/modules/wptagcloud.php:44
msgid "Number of tags:"
msgstr "Anzahl der Tags:"

#: app/modules/wptagcloud.php:46
msgid "Set to 0 to display all tags."
msgstr "Gib '0' ein um alle Tags anzuzeigen"

#: app/modules/wptagcloud.php:51
msgid "Format of cloud display:"
msgstr "Format der Tag Wolke:"

#: app/modules/wptagcloud.php:53
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: app/modules/wptagcloud.php:54
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: app/modules/wptagcloud.php:55
msgid "Array"
msgstr "Array"

#: app/modules/wptagcloud.php:61
msgid "Order by:"
msgstr "Ordnen nach:"

#: app/modules/wptagcloud.php:64
msgid "Count"
msgstr "Zähler"

#: app/modules/wptagcloud.php:69
msgid "Sort Order:"
msgstr "Sortieren:"

#: app/modules/wptagcloud.php:71
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: app/modules/wptagcloud.php:72
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"